Türkiye & Eastern Mediterranean Editor
Published 3 de mayo de 2026 · Reviewed 20 de julio de 2026
Los viajeros que creen haber visto todo lo que ofrece Capadocia suelen perderse el capítulo más intrigante de su relato tallado en piedra.
Viajeros que creen haber visto todo lo que ofrece Capadocia a menudo se pierden el capítulo más intrigante de su narrativa tallada en piedra. La guía de las iglesias oscuras de Capadocia descubre una red de santuarios iluminados de forma tenue donde se conservan frescos de siglos de antigüedad con un color casi original. Lejos de los concurridos sitios de despegue de globos, estos santuarios ocultos invitan a una exploración más tranquila y reflexiva del patrimonio bizantino de la región.
¿Qué hace que las Iglesias Oscuras de Capadocia sean únicas en comparación con otras iglesias de cueva?
La característica definitoria de las iglesias oscuras es su exposición intencionalmente limitada a la luz natural. Los constructores sellaron la mayoría de las ventanas y crearon estrechas hendiduras, permitiendo solo rayos de luz solar filtrada que toquen las paredes. Esta iluminación controlada ha actuado como un preservativo natural, manteniendo los vívidos frescos bizantinos mucho menos desvanecidos que los de las capillas de cueva más abiertas.
Arquitectónicamente, las iglesias oscuras suelen presentar bóvedas más profundas y un mayor grado de precisión en el tallado de piedra. Mientras que muchas iglesias excavadas en roca dependen de techos de vigas simples, los santuarios oscuros incorporan arcos abocinados intrincados que distribuyen el peso mientras añaden un sentido de verticalidad. El resultado es un espacio que se siente tanto íntimo como monumental, un contraste con los interiores más aireados de las iglesias de chimeneas de hadas más conocidas.
Desde una perspectiva cultural, las iglesias oscuras estaban reservadas tradicionalmente para comunidades monásticas que buscaban el aislamiento. Sus ubicaciones remotas, combinadas con la luz tenue, creaban un entorno adecuado para la oración prolongada y el trabajo con manuscritos. Esta intención espiritual se refleja en la iconografía, que suele enfatizar escenas contemplativas en lugar de los más narrativos frescos que se encuentran en otras partes del Museo al Aire Libre de Göreme.
¿Cómo puedo acceder a las iglesias oscuras ocultas de Capadocia sin guía?
Las visitas autoguiadas son cada vez más factibles gracias a la mejora de las señalización y las pistas GPS descargables. El enfoque más directo es comenzar desde el aparcamiento principal del Museo al Aire Libre de Göreme, donde un sendero marcado conduce directamente a la famosa Iglesia Oscura (Karanlık Kilise). Desde allí, una serie de senderos menos conocidos se bifurcan hacia los valles adyacentes, cada uno marcado con simples montículos de piedra.
Para los viajeros que prefieren un ritmo más rápido, alquilar una bicicleta o un scooter eléctrico ofrece flexibilidad para saltar entre los puntos de partida. Las tiendas de alquiler locales en Göreme y Ürgüp ofrecen tarifas por hora y cascos básicos, y muchas rutas son lo suficientemente planas para ciclistas casuales. Los minibuses públicos (dolmuş) también se detienen en las entradas principales de los valles, como los valles Zemi y Rose, permitiendo una bajada rápida antes de una corta caminata.
| Opción | Coste (aprox.) | Dificultad | Equipo necesario | Tiempo típico |
|---|---|---|---|---|
| Caminando desde el Museo de Göreme | Entrada gratuita (aplica canon de museo) | Fácil a moderada | Zapatillas resistentes, botella de agua | 2–3 horas |
| Alquiler de bicicletas | 5–10 € al día | Moderada | Bicicleta, casco, protección solar | 1,5–2 horas |
| Scooter eléctrico | 8–12 € al día | Fácil | Scooter, casco | 1–1,5 horas |
| Dolmush + corta caminata | 2 € por viaje | Fácil | Zapatillas cómodas, mapa | 2–3 horas |
Independientemente del método elegido, los visitantes deben llevar un mapa compacto o un archivo GPS offline cargado, ya que la señal móvil puede ser irregular en los valles más profundos. Las visitas por la mañana temprana o por la tarde tardía reducen la probabilidad de multitudes y ofrecen temperaturas más frescas para escalar las secciones más empinadas.
¿Qué valles contienen las Iglesias Oscuras mejor conservadas de Capadocia?
El valle de Göreme sigue siendo el principal centro, albergando la original Iglesia Oscura dentro del Museo al Aire Libre declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Su cercanía a otros santuarios excavados en la roca, como las iglesias de Santa Bárbara y San Juan, crea un concentrado de interiores bien conservados.
Justo al sur de Göreme, el valle de la Rosa ofrece una serie de capillas oscuras menos conocidas escondidas tras los iconicos chimeneas de hadas. Sus frescos se benefician de la misma estrategia de iluminación limitada, y la piedra rojiza del valle proporciona un fondo llamativo que realza el contraste visual de las escenas pintadas.
Más al este, el valle Zemi ofrece una alternativa más tranquila. Aquí, unas pocas celdas monásticas y una pequeña y oscura santuario han escapado a una restauración extensa, lo que permite a los visitantes experimentar la atmósfera cruda del culto bizantino temprano. Las suaves laderas del valle lo hacen accesible para la mayoría de los senderistas, mientras que siguen proporcionando una sensación de aislamiento que muchos lugares populares carecen.
¿Cuál es el mejor momento del año para visitar las iglesias secretas de Capadocia en 2026?
Los meses intermedios de abril – mayo y septiembre – octubre ofrecen las condiciones más equilibradas para viajar a Karanlık Kilise. Las máximas diurnas oscilan entre los 15 °C y los 22 °C, lo que permite una exploración cómoda de las iglesias excavadas en la roca sin el agotamiento que puede causar el calor extremo. La luz que entra por las estrechas aberturas es más suave, lo que mejora la visibilidad de los frescos bizantinos que han sobrevivido siglos de ocultamiento.
El verano (junio – agosto) atrae a la mayor multitud al Museo al Aire Libre de Göreme, aunque muchas de las capillas menos conocidas siguen siendo relativamente tranquilas. Las temperaturas pueden superar los 30 °C y el sol puede crear contrastes duros en el interior de las estancias oscuras, a veces oscureciendo el trabajo delicado de los pigmentos. Si prefieres un ambiente animado y no te importa desplazarte muy temprano por la mañana para evitar el calor, este periodo encaja igualmente en una itineraria de iglesias de cuevas de Capadocia.
El invierno (de noviembre a marzo) ofrece una experiencia tranquila, casi surrealista. Los chimeneas de hados cubiertas de nieve enmarcan los valles, y la baja densidad de visitantes permite el acceso sin restricciones a muchos lugares fuera de lo común. Sin embargo, la luz del día es limitada y algunos pasajes remotos pueden estar helados, por lo que se requiere calzado robusto y una agenda flexible. Para los fotógrafos que buscan contrastes dramáticos, el sol bajo de invierno puede iluminar los frescos de una forma que el verano no puede.
| Temporada | Meses típicos | Temperatura media diurna | Densidad de visitantes | Calidad de luz para los frescos |
|---|---|---|---|---|
| Primavera | Abril‑Mayo | 15‑22 °C | Media | Iluminación suave y uniforme |
| Verano | Junio‑Agosto | 25‑32 °C | Alta | Luz brillante, alto contraste |
| Otoño | Septiembre‑Octubre | 16‑23 °C | Media | Sombra cálida y suave |
| Invierno | Noviembre‑Marzo | 2‑12 °C | Baja | Bajo ángulo, resaltados dramáticos |
¿Hay restricciones fotográficas dentro de las Iglesias Oscuras de Capadocia?
Las autoridades de conservación imponen un conjunto de reglas para proteger los frágiles frescos que adornan las paredes interiores de los santuarios excavados en la roca. Se prohíbe estrictamente la fotografía con flash porque las rápidas explosiones de luz pueden acelerar la decoloración de los pigmentos. Muchos lugares también limitan el uso de trípodes y monopieos, ya que el equipo puede dañar el suelo de piedra irregular.
Las visitas guiadas suelen incluir una breve orientación sobre las prácticas fotográficas aceptables. Se anima a los visitantes a utilizar una cámara de mano o un smartphone con configuración para poca luz, y a mantener una velocidad de obturación moderada para evitar una exposición excesiva. Algunas de las iglesias más remotas requieren un permiso separado para equipos profesionales, que se puede gestionar a través de las oficinas culturales locales.
- No se permiten dispositivos con flash en ninguna de las Iglesias de Karanlık.
- Los trípodes solo pueden utilizarse en áreas designadas que disponen de suelos reforzados.
- Las lentes profesionales de más de 35 mm están sujetas a una tarifa de permiso.
- La fotografía está limitada a un máximo de 30 segundos por composición para reducir la exposición a la luz.
- El rodaje comercial requiere una autorización previa por parte de la junta regional de patrimonio.
- Todas las imágenes deben almacenarse en dispositivos personales; copiar o distribuir sin permiso está prohibido.
- Respete las zonas de silencio donde se esté realizando un culto o trabajos de conservación.
¿Cómo combino una visita en globo aerostático con una visita a las iglesias de cuevas ocultas?
Comience el día con un lanzamiento de globo antes del amanecer desde el campo de despegue de Göreme. La mayoría de los operadores programan el vuelo para que dure aproximadamente una hora, concluyendo justo antes del amanecer cuando la primera luz comienza a iluminar los valles. Tras aterrizar, la mayoría de las compañías ofrecen un desayuno ligero y una breve reunión, tras la cual puede trasladarse a un guía local especializado en itinerarios de Capadocia fuera de lo común.
El guía suele reunirse con el grupo de globos aerostáticos en una cafetería cercana o directamente en el lugar de despegue. Desde allí, un breve trayecto te lleva a la primera de las capillas ocultas, a menudo situadas en los valles de Ihlara o Soganli. Al organizar el vuelo de globo temprano, evitas el calor del mediodía que puede hacer que la navegación por los pasillos estrechos sea incómoda, y te beneficias de la temperatura ambiente más fresca que mejora la visibilidad de los detalles de los frescos.
Al planificar la experiencia combinada, dedique al menos cuatro horas al circuito de iglesias. Este plazo permite un ritmo relajado, tiempo para fotografiar los interiores dentro de las restricciones mencionadas anteriormente, y una breve parada en una bodega local o en una casa de té para refrescarse. Muchas agencias de viajes ahora ofrecen paquetes combinados que incluyen el transporte en globo, un guía privado para las iglesias ocultas y un almuerzo modesto, garantizando una transición fluida desde volar sobre los chimeneas de hadas hasta entrar en santuarios de siglos de antigüedad.
¿Qué periodos históricos se reflejan en los frescos de las Iglesias Oscuras?
Las pinturas murales de las Iglesias Oscuras abarcan varios siglos de arte bizantino, comenzando con la iconografía del siglo X, que enfatiza figuras estilizadas y planas y una paleta limitada de ocre y rojo intenso. Estas obras tempranas suelen representar a Cristo Pantocrátor en una postura solemne y de frente, rodeado de santos con un mínimo de detalles en el fondo. El énfasis en la representación simbólica en lugar del naturalismo refleja las prioridades teológicas de la época, cuando las comunidades monásticas utilizaban los medios visuales para reforzar la enseñanza doctrinal.
Para finales del siglo XI y comienzos del XII, se hace evidente un cambio hacia composiciones más expresivas. Los frescos de esta época introducen tonos más ricos de azul y verde, y las figuras ganan un sutil sentido de volumen mediante el sombreado. Escenas como el Nacimiento y el Bautismo de Cristo muestran profundidad narrativa, con personajes secundarios situados en espacios periféricos para sugerir movimiento. Esta evolución estilística se alinea con el renacimiento de los Comnenos, un periodo en el que el mecenazgo artístico se expandió bajo el apoyo imperial y de la aristocracia local.
Las adiciones posteriores, fechadas entre los siglos XIII y XIV, revelan la influencia del renacimiento posiconoclasta que se extendió por Anatolia. La paleta se vuelve más brillante y la representación de la emoción humana se vuelve más pronunciada. Se muestran a los santos con rasgos faciales individualizados, y aparecen elementos arquitectónicos como arcos y columnas en el fondo, lo que sugiere la creciente interacción entre el arte monástico capadocio y el mundo bizantino más amplio.
¿Qué tours locales se especializan en visitas a iglesias fuera de lo común en Capadocia?
Varios operadores de grupos pequeños se centran exclusivamente en las iglesias de cuevas menos conocidas, ofreciendo paseos guiados que comienzan en la mañana temprana para evitar las multitudes. Estos tours suelen incluir un guía profesional fluido tanto en inglés como en turco, un sistema de audio portátil para una narración clara, y un mapa detallado de las rutas subterráneas. Los participantes reciben una breve instrucción sobre el comportamiento respetuoso dentro de los espacios sagrados, así como recomendaciones sobre el calzado adecuado.
Muchos de estos proveedores colaboran con historiadores locales que han realizado investigaciones recientes sobre los frescos, asegurando que los visitantes reciban interpretaciones actualizadas del arte. Los itinerarios suelen combinar visitas a las Iglesias Oscuras con caminatas cortas por los valles adyacentes, permitiendo a los viajeros experimentar el contexto geológico que dio forma a la arquitectura excavada en la roca. La reserva se puede organizar a través de pensiones de confianza en Göreme o Ürgüp, muchas de las cuales actúan como puntos de enlace para estas excursiones especializadas.
- Recorrido guiado por las Iglesias Oscuras – una caminata de medio día que cubre cinco iglesias aisladas, con énfasis en el análisis de los frescos.
- Tour del Valle del Amanecer e Iglesias Secretas – comienza antes del amanecer, incluye un punto de observación breve desde globo aerostático, y luego prosigue hacia tres sitios fuera de los mapas.
- Experiencia de Vida Monástica – un programa de medio día que visita una capilla oculta, una ermita cercana y concluye con una sesión de té tradicional.
- Tour del Punto de Vista del Historiador del Arte – dirigido por un especialista en pintura bizantina, centrado en las transiciones estilísticas a lo largo de los siglos.
- Recorrido familiar por las Iglesias Ocultas – distancias más cortas, adecuadas para niños, con narración interactiva.
- Exploración enfocada en la fotografía – ofrece orientación sobre la iluminación y la composición en interiores poco iluminados.
- Exploración ecológica en cuevas – enfatiza el impacto mínimo, e incluye una breve actividad de limpieza en cada sitio.
¿Qué tan seguras son las pasadizos subterráneos de las iglesias secretas de Capadocia para los viajeros en solitario?
Los corredores subterráneos que conectan muchas de las Iglesias Oscuras fueron excavados originalmente con fines defensivos, lo que dio lugar a pasillos estrechos, techos bajos y suelos irregulares. En los últimos años, la autoridad regional de patrimonio ha llevado a cabo proyectos de estabilización, reforzando los puntos débiles con discretos soportes de hormigón y instalando iluminación de bajo nivel donde la iluminación natural es insuficiente. Estas medidas han reducido significativamente el riesgo de colapso estructural.
Los viajeros en solitario deben seguir ejerciendo precaución. Se recomienda llevar calzado robusto, de cierre cerrado y con buena sujeción, y llevar una pequeña linterna por si la iluminación instalada falla. Las rutas están generalmente bien señaladas, pero algunas secciones no tienen barandillas, por lo que mantener un paso constante y usar un bastón de senderismo puede mejorar el equilibrio. Los visitantes con movilidad limitada pueden encontrar ciertas cámaras inaccesibles debido a escalones empinados o puertas estrechas.
Los guías locales recomiendan informar a un hotel o pensión de tu itinerario previsto, especialmente si planeas explorar sin grupo. Los números de contacto de emergencia están expuestos en los puntos de entrada principal del Museo al Aire Libre de Góreme, y desde la mayoría de los sitios secretos es posible dar un corto paseo hasta el centro de visitantes con personal más cercano. Con estas precauciones, la exploración en solitario de las Iglesias Oscuras puede ser tanto gratificante como segura.
¿Qué servicios de descanso y bebidas están disponibles cerca de las Iglesias Oscuras?
Los valles que ocultan la Karanlık Kilise están salpicados de modestas cafeterías de pueblo que abren temprano y siguen ocupadas hasta el anochecer. Estos establecimientos sirven un fuerte té turco, simit recién horneado y comidas ligeras como el gözleme, proporcionando una pausa cómoda después de navegar por los pasillos estrechos. Muchos de ellos disponen de asientos al aire libre con vistas a las formaciones rocosas circundantes, lo que permite a los visitantes relajarse mientras se sienten conectados con el paisaje.
Para los viajeros que buscan una pausa más larga, unas pocas pensiones familiares en las localidades cercanas de Góreme y Ürgüp ofrecen habitaciones sencillas y salas de estar comunitarias. Sus cocinas suelen preparar platos regionales como el kebab testi cocinado en ollas de cerámica, y algunos organizan reuniones por la noche en las que los locales comparten historias sobre los sitios antiguos. Si bien las instalaciones están intencionadamente poco lujosas, son fiables y acogedoras.
¿Cómo puedo respetar el significado religioso de las iglesias ocultas mientras las exploro?
Las Iglesias Oscuras fueron originalmente talladas por comunidades monásticas y conservan una atmósfera tranquila y contemplativa. Los visitantes deben hablar en voz baja, evitar movimientos bruscos y abstenerse de usar el flash, ya que puede dañar los pigmentos frágiles de los frescos que han sobrevivido durante siglos. Si una iglesia todavía se utiliza para el culto ocasional, se debe mantener una distancia respetuosa y obedecer cualquier señal que indique acceso restringido.
Vístase con modestia cubriendo hombros y rodillas, aunque los sitios no sean iglesias parroquiales activas. Este sencillo gesto reconoce el propósito sagrado de los espacios. Al caminar por los pasillos estrechos, manténgase en los caminos marcados para proteger tanto la antigua cantería como cualquier objeto litúrgico que pueda estar presente.
Fuentes y lectura adicional
- Inscripción de la UNESCO en el Parque Nacional de Goreme
- información oficial para visitantes de Capadocia
Preguntas frecuentes
¿Necesito un permiso especial para entrar en las Iglesias Oscuras de Capadocia?
El acceso a la mayoría de las iglesias de cuevas ocultas está incluido en la entrada estándar del Museo al Aire Libre de Güreme, pero algunos sitios fuera del recinto requieren un permiso separado expedido por la oficina regional de patrimonio cultural. Estos permisos son económicos y se pueden obtener en el momento en el centro de visitantes cercano. Es recomendable consultar las últimas regulaciones antes de viajar, ya que el trabajo de conservación ocasional puede cerrar temporalmente ciertas cámaras.
¿Puedo visitar las iglesias ocultas por mi cuenta o es necesario un guía?
Las visitas guiadas son posibles en las ubicaciones mejor conocidas, especialmente las marcadas en los mapas oficiales de senderismo. Sin embargo, muchas de las iglesias más aisladas carecen de señalización clara, y un guía local puede proporcionar contexto histórico, señalar detalles sutiles de los frescos y asegurarse de que no te desvíes a áreas frágiles. Las visitas guiadas suelen durar entre dos y tres horas e incluyen a menudo el transporte entre los sitios dispersos.
¿Qué ropa debo llevar para explorar las iglesias excavadas en la roca?
Se recomienda llevar ropa cómoda y en capas, ya que las temperaturas interiores pueden ser frescas incluso en días calurosos, mientras que el sol exterior puede ser intenso. Zapatillas de caminar resistentes con buena sujeción son esenciales para los escalones de piedra irregulares y los posibles escombros sueltos. Cubrirse los hombros y las rodillas respeta la naturaleza religiosa de los espacios y te protege del polvo que se acumula en el suelo.
¿Hay opciones accesibles para silla de ruedas en las iglesias de las Cuevas Secretas?
La mayoría de las Iglesias de las Cuevas fueron excavadas hace siglos y cuentan con entradas estrechas y pendientes pronunciadas, lo que hace que el acceso en silla de ruedas sea poco práctico. No obstante, algunas de las grandes salas monásticas han sido adaptadas con rampas y barandillas como parte de proyectos de conservación recientes. Los visitantes que precisen asistencia deben contactar con el centro de visitantes de Göreme con antelación para organizar la ruta más adecuada.
¿Cuánto tiempo dura una visita típica a las Iglesias de las Cuevas?
Una visita centrada en las iglesias ocultas principales —como la Iglesia de las Cuevas de San Basilio, la Iglesia de San Jorge y la Capilla de la Virgen— suele ocupar entre dos y tres horas, incluido el tiempo para examinar los frescos y descansar entre sitios. Si planeas explorar valles adicionales o combinar la visita con ciudades subterráneas cercanas, reserva un medio día para asegurar un ritmo relajado.
¿Qué atracciones cercanas puedo combinar con una visita a las iglesias ocultas?
Tras explorar los santuarios subterráneos, muchos viajeros se dirigen al cercano Valle del Amor por sus distintivas columnas de roca, o a la localidad de Avanos para observar la elaboración tradicional de cerámica a orillas del río Kızılırmak. El Museo al Aire Libre de Göreme sigue siendo una parada cómoda, ya que ofrece una visión más amplia del arte monástico capadocio. Las rutas de senderismo al atardecer hasta el Punto del Atardecer ofrecen vistas panorámicas que complementan los descubrimientos del día.
¿Es posible reservar una visita privada nocturna a las Iglesias Oscuras?
Varios operadores locales ofrecen visitas nocturnas que iluminan el interior con luz tenue y alimentada por baterías, creando una atmósfera única mientras se protegen los frescos. Estas visitas tienen un tamaño limitado, generalmente de diez participantes, y deben reservarse con al menos una semana de antelación. Las visitas nocturnas suelen incluir una breve charla sobre el simbolismo de la luz en el culto bizantino, añadiendo profundidad a la experiencia.
¿Hay alguna leyenda local o historia asociada a la Karanlık Kilise?
El folclore que rodea a las Iglesias Oscuras habla de ermitaños que buscaron soledad en la piedra, dejando tras de sí capillas de oración ocultas que fueron descubiertas posteriormente por pastores. Una leyenda popular cuenta de un túnel secreto que conecta dos capillas distantes, utilizado por monjes para evadir a las fuerzas invasoras en el siglo XIII. Si bien la evidencia arqueológica de algunas de estas historias sigue siendo inconclusa, enriquecen el relato cultural de la región.
¿Qué precauciones de seguridad debo tomar al navegar por los pasillos estrechos?
Los interiores pueden ser oscuros y desiguales, por lo que es recomendable llevar una pequeña linterna o linterna frontal, incluso durante las visitas de día. Prestad atención a los techos bajos y estad atentos a las piedras sueltas que pueden moverse bajo el peso. Si os sentís incómodos en espacios cerrados, considerad uniros a un grupo guiado, donde un guía os ayudará con la navegación y proporcionará asistencia inmediata si es necesario.
¿En qué se diferencian las Iglesias Oscuras de los principales sitios del Museo al Aire Libre de Göreme?
Si bien el museo de Göreme muestra frescos más grandes y bien conservados en cámaras relativamente espaciosas, las Iglesias Oscuras suelen ser espacios más pequeños e íntimos que conservan una calidad de iluminación más tenue debido a las aberturas limitadas. Su arte tiende a presentar pigmentos más profundos y de tonos tierra que han sobrevivido en un entorno protegido, ofreciendo un contraste con los colores más vivos que se ven en las iglesias principales del museo. Visitar ambas ofrece una visión completa del arte monástico capadocio en diferentes escalas.
Planifica tu itinerario con tiempos de viaje realistas entre valles y recuerda que muchas de las iglesias ocultas cierran temprano por conservación. Permitir unos momentos extra para la reflexión silenciosa mejorará tu aprecio de estos santuarios de siglos de antigüedad.
Más guías de viaje de Capadocia
- Sunset Wine Tours for Two: Descubriendo lo más romántico de Cappadocia
- Atardecer o amanecer: El momento ideal para tu aventura fotográfica en Goreme
- Guía paso a paso para hacer senderismo en el Valle de la Rosa en Capadocia 2026
- Mejor época para visitar Capadocia para hacer senderismo a los chimeneas de hada
Plan your trip
Book Istanbul attraction tickets
Skip-the-line tickets and guided tours for Istanbul's top sights, with mobile tickets and flexible cancellation.
See tickets on TiqetsWe may earn a commission from bookings made through this link, at no extra cost to you.
Travel Community
Heading to Cappadocia?
Connect with fellow travelers going to Cappadocia, swap first-hand tips, and find travel companions for your dates — free to join.
Connect with Cappadocia travelersReviewed by our editor for Türkiye & the Eastern Mediterranean
Elif DemirTürkiye & Eastern Mediterranean Editor
Travel writer covering Türkiye and the Eastern Mediterranean, from Istanbul's old city to the Aegean coast.
More articles by Elif Demir →